William Shakespeare — Уильям Шекспир. Легкий текст на английском для начинающих с переводом и аудио

image

Сегодня мы читаем и слушаем простой текст про Уильяма Шекспира — великого английского драматурга, поэта. Этот текст написан простым языком, он дается с переводом и аудио. Текст предназначен для начинающих (практика чтения и аудирования).

Как выполнять задание?

Сначала прочитайте текст и, при необходимости, перевод. Нужно, чтобы вы понимали все слова, конструкции в тексте. Затем посмотрите видео. В первой части видео вместе с речью будет идти текст (субтитры). Слушайте и читайте, желательно вслух. Вторая часть идет уже без субтитров, но после такой подготовки вы уже, скорее всего, все поймете даже без текста.

Текст на английском «Уильям Шекспир» с переводом и аудио

В этом простом тексте говорится о драматурге, поэте и актере Уильяме Шекспире.

Текст на английском языке Перевод
William Shakespeare was an English playwright, poet, and actor. Уильям Шекспир был английским драматургом, поэтом и актером.
He wrote 39 plays (with about half of them considered comedies) and two long poems in his lifetime. За свою жизнь он написал 39 пьес (около половины из них считаются комедиями) и две поэмы.
He lived in Stratford-upon-Avon, in Warwickshire, England. Он жил в Стантфорде на Эйвоне, Уорикшир, Англия.
His plays are still performed today. He is often quoted in modern writing. Его пьесы до сих пор ставят. Его часто цитируют в современных произведениях.
William Shakespeare was born in 1564 and died in 1616. Уильям Шекспир родился в 1564 году и умер в 1616.
His plays are of different kinds, or genres. Его пьесы разных видов или жанров.
There are histories, tragedies and comedies. Есть исторические пьесы, трагедии и комедии.
These plays are among the best known in English literature and are studied in schools around the world. Эти пьесы относятся к числу наиболее известных в английской литературе и изучаются в школах по всему миру.
He is considered the first writer who wrote a tragicomedy. Он считается первым писателем, написавшим трагикомедию.
(A tragicomedy is a play that mixes comedy and tragedy, with a happy ending.) (Трагикомедия — это пьеса, в которой смешаны комедия и трагедия с счастливым концом).
Shakespeare’s plays are written in poetic language. Пьесы Шекспира написаны поэтическим языком.
Many of the plays are set in strange, distant places and times. Действие многих пьес происходит в странных, отдаленных местах и времени.
They are still popular today. Они до сих пор популярны.
The stories are often exciting, very funny (in the comedies), or very sad (in the tragedies) and make people want to know what happens to his characters. Истории часто волнующие, очень смешные (в комедиях), или очень грустные (в трагедиях), и заставляют людей хотеть узнать, что случится с персонажами.
He says much about things that are still important today. Он говорит много о вещах, которые до сих по важны.
Shakespeare added new words and phrases to the English language. Шекспир ввел новые слова и выражения в английский язык.
He also made some words more popular. He created over 1,700 English words. Он также популяризировал некоторые слова. Он создал около 1700 английских слов.

Полезные слова:

Пройдите тест на уровень английского:

  • poem — стихотворение (любого размера)
  • long poem — поэма (большое поэтическое произведение)
  • play — пьеса
  • playwright, dramatist — драматург
  • to perform — исполнять (о произведении, в т.ч. пьесе)
  • to quote — цитировать
  • genre — жанр
  • happy ending — счастливый конец (именно «happy ending», а не «happy end»)
  • to be set in — происходить в каком-то месте, времени (о действии пьесы, фильма, книги и проч.)
  • character — персонаж

William Shakespeare. Текст + аудио для чтения и аудирования

Разобрав текст, посмотрите видео.

image

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мойТелеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, статьях, материалах по английскому языку. У меня также есть канал наYouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Если же вы хотите позаниматься английским со мной индивидуально, я провожу разговорные занятия по Skype.

2016-12-25

Декабрь

25

Рубрика: Биографии

Nobody knew William Shakespeare before 1592 when he appeared in London as a playwriter. His first play was called «Titus Andronicus» after which he continued writing and created plays on historical themes, comedies and also wrote his first tragedy “Romeo and Juliet”.

During the first decade of the XVII Shakespear turned to tragedies and created his greatest ones: «Hamlet» «Othello» «Macbeth» and «King Lear». All of them had a great success. Moreover, William was an amazing poet known for his sonnets which are the poems consisting of 14 lines with a moral at the end. All his works deal with themes of love, friendship, death, change and immortality and often contain great philosophical ideas.

Shakespeare’s major activity was related to drama. He became a full shareholder in his acting company and was a co-owner of «the Globe» and «the Blackfriars» theatres. “The Globe” theatre was and still is one of the best theatres in the world. Shakespeare died on April 23, 1616 but his works are still read and performed on stage or adapted into films.

Перевод:

Уильям Шекспир – один из самых знаменитых и, несомненно, великих английских писателей. Автор «Гамлета» и «Отелло» родился в 1564 году в Стратфорд-он-Эйвон. Молодой Шекспир получил классическое образование и женился в возрасте 18 лет. Его женой  была провинциальная девушка, Энн Хэтуэй, которая родила ему 3 детей.

Никто не знал об Уильяме Шекспире до 1592 года, когда он проявил себя в Лондоне в качестве драматурга. Его первая пьеса называлась «Тит Андро́ник», после которой он продолжил писать и создавал исторические пьесы, комедии и свою первую трагедию «Ромео и Джульетта».

В первом десятилетии 17 века Шекспир обратился к трагедии и создал свои лучшие пьесы: «Гамлет», «Отелло», «Макбет» и «Король Лир». Все они имели огромный успех. Более того, Уильям был удивительным поэтом, известным своими сонетами (стихотворения, состоящие из 14 строк и завершающиеся моралью). Все его работы освещали темы любви, дружбы, смерти, перемены и бессмертия и часто содержали философские идеи.

Основная часть творчества Шекспира была связана с драмой. Он стал полноправным акционером в своей актерской труппе и был совладельцем театров  «Глобус» и «Блэкфраерс». Театр «Глобус» был и до сих пор остается одним из лучших театров в мире. Шекспир умер в апреле 1616 года, но его работы по сей день читаются, показываются на сцене и по ним снимают фильмы.

Интересные выражения и слова:

local girl – провинциальная девушка

playwriter – драматург

play – пьеса

to turn to – приниматься/браться за…

to deal with – иметь дело с…, касаться

immortality – бессмертие

shareholder – акционер

co-owner – совладелец

Готовишься к ОГЭ или ЕГЭ?

  • Тренажер ОГЭ и
  • тренажер ЕГЭ

будут тебе в помощь!  Удачи!

Нажимая на кнопку, я даю согласие на обработку персональных данных.

Вкусные порции английского здесь

Благодарю!

На указанный вами электронный адрес %email% было выслано письмо со ссылкой для подтверждения подписки.

William Shakespeare is considered to be the greatest playwright in the English language and one of the most beloved playwrights in the world. But we don’t know much about him. Shakespeare was born in Stratford-upon-Avon, England, in 1564. This was during the reign of Queen Elizabeth I.

In his late 20s, Shakespeare moved to the city of London to write and act. He joined one of the theatre troupes and began to write plays. Over the next twenty years, Shakespeare wrote thirty-eight plays and many poems. When we read them we understand that he knew a lot about human feelings, as well as both city and country life. 

Most of the stories that Shakespeare told were known to his audience. His characters and the way he told their stories in his plays attracted crowds of people to the Globe Theatre, where his troupe often performed. This theatre became very popular.

Four hundred years later, people still enjoy reading Shakespeare’s plays and seeing them on stage and in films. They quote his most famous lines, such as “To be or not to be”. We like to laugh and cry along with his characters. 

Shakespeare’s plays have remained popular for several reasons. His characters show realistic human emotions. His plots are often complicated, but they always hold the audience’s attention. And his language is powerful and poetic. Some of Shakespeare’s plays, such as  “Hamlet”, have very sad endings. They are called “tragedies.” Others, such as “A Midsummer Night’s Dream”, are full of silly plots and have happy endings. They are the “comedies.” Other Shakespeare plays, such as “Julius Caesar” or “Henry V”, are based on real-life figures and events. These are the “histories.” And some plays, such as “Romeo and Juliet”, have a little bit of everything: romance, comedy, and tragedy.

Перевод

Уильям Шекспир считается величайшим драматургом, который когда-либо писал на английском языке и одним из самых любимых драматургов в мире. Но мы знаем о нем не так много.. Шекспир родился в Стратфорде-на-Эйвоне, в Англии, в 1564 году. Это было во времена правления королевы Елизаветы I.

В свои 20 лет Шекспир переехал в Лондон, чтобы писать и играть на сцене. Он присоединился к одной из театральных трупп и начал писать пьесы. В течение следующих двадцати лет Шекспир написал тридцать восемь пьес и много стихов. Когда мы читаем их, мы понимаем, что он много знал о человеческих чувствах, а также о жизни города и деревни.

Большинство историй, которые рассказывал Шекспир, были известны его аудитории. Его персонажи и то, как он рассказывал свои истории в своих пьесах, привлекали толпы людей в театр «Глобус», где часто выступала его труппа. Этот театр стал очень популярным.

Четыреста лет спустя людям все еще нравится читать пьесы Шекспира и смотреть их на сцене и в фильмах. Они цитируют его самые известные строки, такие как «Быть ​​или не быть». Нам нравится смеяться и плакать вместе с его персонажами.

Пьесы Шекспира остаются популярными по нескольким причинам. Его герои показывают реалистичные человеческие эмоции. Его сюжеты часто бывают сложными, но они всегда привлекают внимание аудитории. И его язык мощный и поэтичный. Некоторые пьесы Шекспира, такие как «Гамлет», завершаются очень печально. Их называют «трагедиями». Другие, такие как «Сон в летнюю ночь», полны глупых сюжетов и имеют счастливые концовки. Это «комедии». Другие пьесы Шекспира, такие как «Юлий Цезарь» или «Генрих V», основаны на реальных фигурах и событиях. Это «истории». А в некоторых пьесах, таких как «Ромео и Джульетта», есть всего понемногу: романтика, комедия и трагедия.

Уильям Шекспир (William Shakespeare)5.0 out of 5 based on 4 votes

Национальная гордость Англии, один из лучших поэтов в мире – так говорят об этом авторе.

Уильям Шекспир (William Shakespeare, англ.) – знаменитый британский поэт и драматург, талант которого признан критиками и ценителями поэзии во всем мире.

Произведения автора переведены на множество языков. Некоторые литературные шедевры поэта включены в школьную программу. Их в обязательном порядке изучают дети.

Кроме того, по пьесам Шекспира ставят спектакли во многих театрах мира. И доказано, что произведения английского автора выбирают для театральных постановок чаще, чем работы других драматургов.

Фото У. Шекспира

Годы жизни и место рождения драматурга

Дата рождения Шекспира – 26 апреля 1564 года.

Дата смерти – 23 апреля 1616.

Город, где родился и вырос поэт − Стратфорд-апон-Эйвон.

Родился поэт в состоятельной семье. Его родители были уважаемыми людьми. Мать драматурга принадлежала к одной из старых саксонских семей. Отец был ремесленником, но при этом видным общественным деятелем. Он неоднократно занимал серьезные общественные должности – был членом муниципального собрания, главой городского совета. Интересный факт из биографии отца – он отказывался посещать церковь, за что ему приходилось платить немалые штрафы.

Семья и детские годы

Семья у Шекспира была большая. Кроме Уильяма, было еще 7 детей. Но, благодаря тому, что торговые предприятия отца приносили неплохую прибыль, у будущего поэта была возможность посещать местную школу и получить базовое образование.

Основным предметом в школе была латынь, но также ученикам преподавали основы риторики и грамматики. В учебную программу входило изучение великих философов и поэтов. И это наложило отпечаток на творчество Шекспира.

Работать Вильям Шекспир начал рано. К тому времени, когда ему исполнилось 16 лет, дела отца шли уже не так блестяще, как ранее. Поэтому ему пришлось начать работать, чтобы помогать семье.

Кем работал будущий поэт, достоверно неизвестно. По разным источникам он мог быть учителем в деревенской школе или подмастерьем в небольшой лавке.

Личная жизнь поэта

Женился драматург, когда ему исполнилось 18 лет. Это произошло в 1582 году.

Его избранницей стала Энн Хатауэй из семьи землевладельцев. Супруга была старше Вильяма на восемь лет.

На момент свадьбы Хатауэй была беременна, и в 1583 году у Шекспира родилась первая дочь, которую назвали Сьюзен. Через два года у пары родились двойняшки – мальчик и девочка, которых назвали Хемнет и Джудит.

К сожалению, Хемнет прожил всего 11 лет и скончался в августе 1596 года (точная дата смерти неизвестна).

Биография Шекспира имеет немало белых пятен. Историки до сих пор не могут восстановить ее полностью.

Так, известно, что из города, где родился Шекспир, он через 3 года после свадьбы переехал в Лондон. Но причины этого переезда достоверно неизвестны. Некоторые исследователи утверждают, что это произошло из-за того, что будущий драматург бежал из родного города из-за гнева помещика, который выяснил, что Вильям занимается браконьерством на его угодьях.

Начало творческой карьеры

С переезда в Лондон началась новая глава биографии Уильяма Шекспира. Но и про эти годы жизни поэта достоверно известно далеко не все.

Считается, что сразу после приезда он устроился работать в театр на самую низшую должность – в его обязанность входило присматривать за лошадьми господ, посещающих храм Мельпомены.

Есть информация, что он занимался не лошадьми, а переработкой старых пьес на современный лад. Также имеются предположения, что Шекспир попытался стать актером, но потерпел неудачу.

Что из краткой биографии поэта известно достоверно – Уильям входил в театральную труппу «Слуги лорда-камергера». И он был не только актером, выступавшим на сцене, но и одним из соучредителей.

Также он писал для труппы пьесы. Поставленные на основе произведений автора спектакли пользовались невероятным успехом у лондонских жителей из всех слоев общества – аристократии, простых горожан.

Благодаря быстрорастущей популярности к поэту пришел и финансовый успех. В 1599 год участники труппы основали свой театр под названием «Глобус», который находился на левом берегу реки Темза. Еще через несколько лет (1608 г.) ими был выкуплен театр «Блэкфрайер».

С этого времени поэт стал считаться одним из самых богатых людей Лондона.

Судя по отчетам, свидетельствующим о покупке недвижимости, финансовое благополучие действительно пришло к драматургу после вхождения в труппу «Слуги лорда-камергера». В качестве доказательства этого приводится тот факт из биографии автора, что он в 1597 году приобрел один из самых больших по площади домов в Стратфорде.

Что за годы творчества написал Шекспир

За годы творческой деятельности из-под пера автора вышло немало литературных шедевров. Но британский поэт не зацикливался на каком-то одном жанре.

Его произведения можно условно разделить на 4 категории. Что написал Шекспир:

  • легкие комедии;
  • античные пьесы и сонеты;
  • трагедии;
  • драматические сказки.

Первые литературные произведения Шекспира отличались легкостью, обилием иронии. Но с течением времени его пьесы становятся более серьезными, глубокими, содержательными.

В XVI веке в Англии были популярны произведения, в основе которых лежит исторический сюжет. И Шекспир не упустил этот момент.

В начале 1590-х годов он создал пьесы «Ричард III» и «Генрих VI» в трех частях. Это были одни из его ранних работ. И их хорошо встретила местная публика.

К сожалению, с датированием выхода произведений британского автора у ученых были и до сих пор возникают сложности. Слишком мало сохранилось достоверных источников, чтобы определить точный год выхода работ драматурга. Но исследователи, изучающие, жизнь и творчество великого мастера классической английской литературы, все же постарались выделить годы, в которые могла быть написано та или иная работа.

Например, трагедию «Тит Андроник», пьесы «Два венца» и «Укрощение строптивой», комедию «Комедия ошибок» принято относить к периоду раннего творчества Шекспира.

Середина 1590-х – годы изменения стиля работ автора. Оставив в прошлом легкие и ироничные комедии, он начинает писать романтические произведения.

Именно в это время появляются такие шедевры, как «Сон в летнюю ночь», «Венецианский купец», «Много шума из ничего», «Как вам это понравится», «Двенадцатая ночь».

В начале XVII века драматург создает несколько ставших знаменитыми пьес и трагедий. В это время свет увидели «Мера за меру», «Все хорошо, что хорошо кончается», «Троил и Крессида». Также в этот период Шекспир написал ставшего на весь мир знаменитого «Гамлета», «Отелло».

Всего за годы жизни Шекспиром было написано 154 сонета, 38 пьес, 3 эпитафии, 4 поэмы.

Список всех произведений

Трагедии:

  • Макбет;
  • Ромео и Джульетта;
  • Король Лир;
  • Кориолан;
  • Король Лир;
  • Отелло;
  • Тит Андроник;
  • Антоний и Клеопатра;
  • Гамлет;
  • Тимон Афинский;
  • Троил и Крессида;
  • Юлий Цезарь;
  • Цимбелин.

Комедии:

  • Как вам это понравится;
  • Комедия ошибок;
  • Буря;
  • Мера за меру;
  • Зимняя сказка;
  • Два веронца;
  • Много шума из ничего;
  • Бесплодные усилия любви;
  • Венецианский купец;
  • Все хорошо, что хорошо кончается;
  • Сон в летнюю ночь;
  • Виндзорские насмешницы;
  • Укрощение строптивой;
  • Перикл;
  • Двенадцатая ночь;
  • Два знатных родича.

Поэмы:

  • Жалоба влюбленной;
  • Венера и Адонис;
  • Сонеты Уильяма Шекспира;
  • Феникс и голубка;
  • Обесчещенная Лукреция;
  • Страстный пилигрим.

Исторические хроники:

  • Ричард II;
  • Ричард III;
  • Генрих IV, часть 1, 2;
  • Генрих V;
  • Генрих VI, часть 1, 2, 3;
  • Генрих VIII;
  • Король Иоанн.

Последние годы жизни и кончина поэта

Последние годы жизни английский поэт провел в своем родном городе. По предположениям историков, возвращение из Лондона произошло по причине вспышки чумы, из которой театрам приходилось останавливать деятельность, а у актеров резко снизилось количество работы.

Но Шекспир не осел полностью в родном городе, ему часто приходилось ездить в Лондон по делам.

За 3 – 5 лет до смерти Шекспир перестал заниматься творчеством. Кроме того, по мнению ученых, в 1612 – 1613 гг. драматург был чем-то серьезно болен. Такие выводы исследователи сделали при внимательном изучении почерка автора, который незадолго до его смерти значительно изменился.

Жена Шекспира пережила его на 7 лет, Энн Хатауэй скончалась в 1623 году.

Некоторое замешательство исследователей жизни драматурга вызвало оставленное им завещание. Согласно наследному документу, большую часть имущества получала старшая дочь Сьюзен и ее прямые потомки. Но удивление вызвало не то, что Уильям решил оставить почти все состояние дочери, а то, что он передал по наследству своей жене.

Драматург завещал Энн Хатауэй «мою вторую по качеству кровать». Эта формулировка вызвала среди историков немалые споры. Некоторые ученые считают, что таким заявлением поэт оскорбил свою жену. У других – мнение иное, противоположное. Некоторые историки считают, что драматург, когда составлял завещание, имел в виду супружеское ложе, поэтому причин говорить об оскорблении жены нет.

Похоронен Шекспир в церкви Святой Троицы в Стратфорде.

На надгробии поэта нанесена эпитафия, которая в переводе на русский язык звучит так:

Перевод выполнен Александром Величанским.

Репутация Шекспира и влияние его творчества на культуру

Хотя всемирно прославился Шекспир уже после своей смерти, при жизни его произведения находили отклик не только у зрителей, но и у критиков.

Так, Френсис Мерис (писатель-священнослужитель) отзывается о поэте как о самом превосходном английском писателе в жанрах комедии и трагедии. Немало похвал получает драматург у критиков XVIII века, а к 1800 году за ним надежно закрепляется звание национального английского поэта.

Еще позже, в XIX веке, известность драматурга выходит за пределы Англии. Восхищение талантом У. Шекспира высказывают такие знаменитые авторы, как Гете, Вольтер и Гюго.

Но не все готовы согласиться с тем, что Шекспир – великий поэт. Есть критики, которые высказывали о его творчестве негативное мнение.

Одним из них был русский писатель Лев Толстой. Он подверг критике талант британского поэта как драматурга.

Некоторые критики высказывают свое неприятие таланта поэта из-за того, что часть из своих знаменитых произведений он писал в соавторстве с другими литературными деятелями.

Есть даже гипотеза, что Шекспир – это не один человек, а псевдоним, под которым создавали пьесы несколько писателей. На чем базируется подобное заявление – не сохранилось ни одной рукописи, которая была бы написана рукой самого драматурга.

Кроме того, противников Шекспира удивляет его богатый словарный запас, хотя не сохранилось источников, подтверждающих получения им серьезного образования.

Что бы ни говорили о Шекспире критики, он уже несколько веков – один из самых популярных поэтов не только Англии, но и мира.

Практически в каждом театре ставят хотя бы одно его произведение. И это неудивительно. Творчество автора оказало серьезное воздействие на культуру и искусство. Под воздействием таланта Шекспира в мире появлялись новые произведения, герои которых имели те же черты, что и персонажи пьес драматурга.

По подсчетам ученых, примерно 20 тысяч музыкальных произведений связаны с творениями английского поэта. Кроме того, считается, что слог языка драматурга послужил основой для формирования современного английского языка.

Внешность драматурга

Изображение с гравюры

О том, насколько достоверными можно назвать растиражированные фото Шекспира, тоже идут споры между специалистами. Дело в том, что точных описаний внешности драматурга не сохранилось. Поэтому отражающим истинный облик поэта принято считать Друшаутский портрет (гравюра), созданный Мартином Друшаутом.

Шекспир – один из авторов, успех которого трудно повторить, хотя его литературная деятельность продолжалась всего 20 лет. Но, в каком веке жил Шекспир? В 16, а это значит, что уже целых 500 лет люди читают его произведения и находят их интересными.

Интересные факты про Шекспира на английском языке с переводом помогут узнать много нового и подготовиться к уроку.

Интересные факты про Шекспира на английском языке

He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world’s pre-eminent dramatist.

He is often called England’s national poet and the «Bard of Avon».

At 18, he married a 26-year-old woman named Anne Hathaway.

Shakespeare’s family members were all illiterate.

His extant works, including collaborations, consist of approximately 38 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship.

His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright.

All Uranus’ satellites are named after Shakespearean characters.

He is believed to have died on his birthday.

Shakespeare was a respected poet and playwright in his own day, but his reputation did not rise to its present heights until the 19th century.

His plays remain highly popular today and are constantly studied, performed, and reinterpreted in diverse cultural and political contexts throughout the world.

interesting facts about Shakespeare с переводом

Его широко считают величайшим писателем на английском языке и выдающимся драматургом в мире.

Его часто называют национальным поэтом Англии и «Бардом Эйвона».

В 18 лет он женился на 26-летней женщине по имени Энн Хэтэуэй.

Все члены семьи Шекспира были неграмотными.

Его дошедшие до нас работы, в том числе совместные, состоят примерно из 38 пьес, 154 сонетов, двух длинных повествовательных стихотворений и нескольких других стихов, некоторые из которых неизвестны.

Его пьесы были переведены на все основные живые языки и исполняются чаще, чем у любого другого драматурга.

Все спутники Урана названы в честь шекспировских персонажей.

Считается, что он умер в свой день рождения.

Шекспир был уважаемым поэтом и драматургом в свое время, но его репутация не поднималась до нынешних высот вплоть до XIX века.

Его пьесы остаются очень популярными сегодня и постоянно изучаются, исполняются и переосмысляются в различных культурных и политических контекстах по всему миру.

Оцените статью
Рейтинг автора
4,8
Материал подготовил
Егор Новиков
Наш эксперт
Написано статей
127
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий