Jack London / Джек Лондон — текст на английском языке с переводом. Параллельный текст на английском и русском

Jack London

Jack London was born in 1876 in San Francisco. His real name was John Griffit. His father was a farmer. The family was extremely poor and the boy had to earn his living after school. He sold newspapers, worked at a factory. Later he became a sailor; during some time he wandered vrith the unemployed.

For a year he attended the Oakland High school and spent a semester at the University of California, but as he had no money he had to stop his studies and went to work again.

This time it was a laundry. In 1897 he went to the Klondike as a gold miner. His first short story was published in 1898.

Some of the difficulties he met during the first years of his literary work are described in his novel «Martin Eden».

During the sixteen years of his literary career Jack London published about fifty books: short stories, novels and essays. In his best stories London described the severe life and struggle of people against nature.

He died at the age of forty in 1916.

Джек Лондон (перевод)

Джек Лондон родился в Сан-Франциско в 1876 году.

Его настоящее имя — Джон Гриффит. Его отец был крес­тьянином. Семья была очень бедная, и мальчику приходи­лось зарабатывать на жизнь после школы. Он продавал газеты» работал на фабрике. Позже он стал матросом. Не­которое время он скитался вместе с безработными.

Он проучился год в Оклендской высшей школе и один семестр в Калифорнийском университете. Но так как у него не было денег, ему пришлось оставить занятия и опять идти работать.

На этот раз он работал в прачечной. В 1897 г. он поехал в Клондайк работать золотоискателем. Его первый рассказ был опубликован в 1898 г.

В романе «Мартин Иден» Джек Лондон описал трудно­сти, с которыми он столкнулся в первые годы своей лите­ратурной деятельности.

За 16 лет своей литературной карьеры Джек Лондон опубликовал около 50 книг: рассказы, романы, эссе. В сво­их лучших рассказах он описывал суровую жизнь и борь­бу людей с природой.

Он умер в возрасте сорока лет в 1916 году.

Тема по английскому языку: Джек Лондон

Топик по английскому языку: Джек Лондон (Jack London). Данный текст может быть использован в качестве презентации, проекта, рассказа, эссе, сочинения или сообщения на тему.

Американский писатель

Джек Лондон родился в 1876 в Сан-Франциско. Его настоящее имя было Джон Гриффит. Он был самым успешным писателем Америки начала 20 века, чья жизнь символизировала силу воли.

Происхождение

Семья Лондона была очень бедна, поэтому он начал работать в возрасте 8 лет. Он продавал газеты, работал на кораблях и фабриках. Джек путешествовал через океан как моряк, шел пешком из Сан Франциско в Нью Йорк с армией безработных и назад через Канаду в Ванкувер. Лондон изучал великих мастеров литературы и читал работы великих ученых и философов.

Заключение

Поворотным событием в жизни Джека было тридцатидневное заключение, которое заставило учиться и позднее заняться писательской деятельностью.

Лучшие короткие рассказы

В 1987 году Джек Лондон присоединился к золотой лихорадке и направился в Клондайк. Он не принес с собой золота, но те годы оставили свой след в его лучших коротких рассказах; среди них «Зов предков», «Белый клык», «Сын волка» и «Белое безмолвие». Они представляют собой захватывающее повествование о борьбе человека с природой. Его роман «Морской волк» основан на опыте, полученном в море.

Проблемы индивидуумов и общества, а также некоторые трудности, с которыми Лондон сам столкнулся в первые годы как писатель описаны в «Железной пяте» и «Мартине Идене».

Последние годы жизни

В течение 16 лет своей литературной деятельности Джек Лондон издал около 50 книг: Короткие рассказы, романы и эссе. В 1910 году Лондон поселился около Глен Элен в Калифорнии, где намеревался построить дом своей мечты. После того как дом сгорел до его завершения в 1913, Лондон был разбитым и больным человеком. Джек Лондон умер от различных болезней и лечения с помощью наркотиков в возрасте 40 лет в 1916.

Скачать Топик по английскому языку: Джек Лондон

Jack London

American writer

Jack London was born in 1876 in San Francisco. His real name was John Griffit. He was the most successful writer in America in the early 20th century, whose life symbolized the power of will.

Background

London’s family was very poor, so he began to work at the age of eight. He sold newspapers, worked on ships and in factories. Jack travelled across the ocean as a sailor, tramped from San Francisco to New York with an army of unemployed and back through Canada to Vancouver. London studied the great masters of literature and read the works of great scientists and philosophers.

Imprisonment

The turning point of Jack’s life was a thirty-day imprisonment, which made him decide to turn to education and pursue a career in writing.

His best short stories

In 1897 Jack London joined the gold rush to the Klondike. He didn’t bring any gold back with him but those years left their mark in his best short stories; among them The Call of the Wild, White Fang, The Son of the Wolf, and The white silence. They are gripping narratives of a man’s struggle with nature. His novel The Sea Wolf was based on his experiences at sea.

The problems of the individual and society as well as some of the difficulties London himself met during the first years of his literary work are described in The Iron Heel and Martin Eden.

The last year of life

During the sixteen years of his literary career Jack London published about fifty books: short stories, novels and essays. In 1910 London settled near Glen Ellen in California, where he intended to build his dream home. After the house burned down before completion in 1913, London was a broken and sick man. Jack London died from various diseases and drug treatments at the age of forty in 1916.

Jack London (1876 – 1916) Джек Лондон (1876 – 1916)

Jack London was the most successful American author of the early 20th century. He was born in San Francisco into a very poor family and led an adventurous life before deciding to become a writer. Most of his novels and short stories, such as Call of the Wild, (1903), Love of Life (1905) and To Build a Fire (1908), are about men and animals in harsh conditions and are based on his real-life experiences. Джек Лондон был самым успешным американским автором 20-го века. Он родился в Сан-Франциско в очень бедной семье и вел рискованную жизнь до того, как решил стать писателем. Большинство его романов и рассказов, такие как “Зов предков”, “Любовь к жизни” и “Костёр” повествуют о людях и животных в суровых условиях и основаны его реальном опыте.
White Fang (1906) is the story of a wild wolf-dog. It begins in the frozen north of Canada where White Fang has a very difficult life. He has to fight for survival every day and he is treated very cruelly. Finally, he is saved from his cruel owner by a kind man called Scott Wheedon, who loves him and tames him. In return, White Fang saves his life when he is in trouble. “Белый клык” – это история дикого волкодава. Она начинается на замерзшем севере Канады, где Белый клык вел очень тяжелую жизнь. Он должен был бороться за выживание каждый день, и с ним обращались очень жестоко. Наконец, его спасает о жестокого хозяина добрый человек по имени Скотт Уиден, который полюбил его и приручил его. В ответ Белый клык спасает ему жизнь, когда тот попадает в беду.
image
Сегодня мы позанимаемся по небольшому тексту на английском языке про писателя Джека Лондона (Jack London). Текст представлен на английском языке с параллельным переводом.

Задания к тексту

Jack London / Джек Лондон — параллельный текст на английском и русском

Скачать аудио.

Текст на английском языке Перевод на русский
John Griffith «Jack» London (born John Griffith Chaney, January 12, 1876 – November 22, 1916) was an American writer. Джон Гриффит «Джек» Лондон (урождённый Джон Гриффит Чейни, 12 января 1876 — 22 ноября 1916) был американским писателем.
He lived in California, in the United States, but also spent a lot of time in Hawaii and Alaska. Он жил в Калифорнии, в США, но также провел много времени на Гавайях и Аляске.
He was a popular author, one of his most famous books is White Fang. Он был популярным писателем, одна из самых известных его книг — «Белый клык».
It is about a wild wolfdog and is written from the animal’s perspective. Она рассказывает о диком полуволке (наполовину собака, наполовину волк) и написана с точки зрения животного.
He is also well-known for his novel Martin Eden. Он также известен своим романом «Мартин Иден».
It is a partly autobiographical story about a young sailor who fell in love with a rich girl and decided to become a writer. Это частично автобиографическая история о молодом моряке, который влюбился в богатую девушку и решил стать писателем.
Jack London was a socialist. Джек Лондон был социалистом.
One of his famous books is The Iron Heel, the story of the government using force against the socialist movement. Одна из его знаменитых книг — «Железная пята», история о том, как правительство применило силу против социалистического движения.
He also spent some time at sea, when he was young. В молодости он также провел некоторое время в море.
He wrote many books about seafaring. Он написал много книг о мореплавании.
One of his best-known books about life at sea was The Sea Wolf. Одна из самых известных его книг о жизни в море — «Морской волк».
Many of his stories were made into movies and TV series. По многим его рассказам были сняты фильмы и телесериалы.
Because of his political beliefs, Jack London was published a lot in the Soviet Union. Из-за его политических убеждений Джека Лондона много публиковали в Советском Союзе.
Although London was a popular and well-paid author, at some point he had a depression. Хотя Лондон был популярным и хорошо оплачиваемым автором, в какой-то момент у него началась депрессия.
He had a writer’s block – could not write any stories. У него был творческий кризис — он не мог написать ни одного рассказа.
His family life was not happy and the house that he had been building burnt to the ground. Его семейная жизнь не была счастливой, а дом, который он строил, сгорел дотла.
Jack London died in 1916 in a state of depression. Джек Лондон умер в 1916 году в состоянии депрессии.

Полезные слова

Немного полезной лексики из текста.

  • writer – писатель.
  • perspective – точка зрения, перспектива.
  • autobiographical – автобиографический.
  • socialist – социалист.
  • government — правительство.
  • seafaring – мореплавание.
  • to publish – публиковать.
  • Soviet Union – Советский Союз.
  • well-paid – высокооплачиваемый.
  • writer’s block – творческий кризис, писательский блок.
  • to burn to the ground – гореть дотла.

image

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мойТелеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, статьях, материалах по английскому языку. У меня также есть канал наYouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Если же вы хотите позаниматься английским со мной индивидуально, я провожу разговорные занятия по Skype.

Биография Джека Лондона на английском языке приведена в этой статье.

Джек Лондон биография на английском

Jack London’s full name was John Griffith London, and he was born in San Francisco. After completing grammar school, London worked at various jobs to help support his family. He briefly enrolled in a university and took English classes, for he loved to read and write. However, he was not happy with this formal education and he soon dropped out.

In 1897 and 1898, London, like many other American and Canadian men, went north to Alaska and the Klondike region of Canada to search for gold. This was the Alaska Gold Rush. Although London never found any gold, his experience in the extreme environment of this cold part of the world gave him ideas for the stories he would write when he decided to return to California.

Upon his return to the San Francisco area, he began to write about his experiences. After winning a writing contest, he succeeded in selling some of his stories and in 1900, he published a collection of his short stories, The Son of the Wolf. Like Stephen Crane, London wrote in a Naturalistic style, in which a story’s actions and events are caused mainly by man’s internal biological needs, or by the external forces of nature and the environment. Many of his stories, including his masterpiece The Call of the Wild (1903), deal with civilized man getting back in touch with his deep, animal instincts.

Among London’s most important books were People of the Abyss (1903), written about the poor people of London, England; The Sea Wolf (1904), a novel based on the author’s experiences as a seal hunter; John Barleycorn (1913), an autobiographical novel about his struggle against alcoholism; and The Star Rover (1915), a collection of related stories dealing with reincarnation.

London wrote more than 50 books and enjoyed enormous international popularity as an author. His exciting, often violent and brutal writing style attracted readers from all over the world and his stories and novels were translated into many different > Despite his success, however, alcohol and two broken marriages added to his growing unhappiness. In 1916, at the age of only 40, Jack London committed suicide.

словарь

achieve – достигать; добиваться to achieve success – добиться успеха advertise – рекламировать; помещать объявления arrest – 1. арест, задержание 2. арестовать to be arrested – быть арестованным When was he arrested? ashamed – пристыженный to be ashamed – стесняться shame – 1. стыд 2. стыдить attempt – попытка to make an attempt – попытаться audience – публика, аудитория, зрители (употр. с глаголом в единственном числе); аудиенция awful – ужасный base – 1. основа, основание; база 2. основывать 3. низкий, низменный, подлый to be based – быть основанным Many of London’s stories were based on his own experience. betray – изменять, изменять break (broke, broken) with – порвать с (кем-либо, чем-либо) condition – условие, обстоятельство conditions of life / living conditions – условия жизни conflict – конфликт, столкновение contest – соревнования, соревнования, конкурс decide – решать, принимать решения describe – описывать, изображать experience – 1. (жизненный) опыт; впечатления, переживания 2. чувствовать, узнавать из опыта fang – клык; корень зуба frustration – разочарование; крах, крах gain – 1. прибыль, прирост, выигрыш 2. получать, приобретать to gain friends (experience, a wide audience) – приобретать друзей (опыт, широкую аудиторию) gold rush – (ист.) золотая лихорадка heel – 1. пятая 2. каблук hope – надежда, надежда impulse – порыв, побуждение, влечение, импульс individual – 1. личность, индивидуум 2. личный, индивидуальный, характерный justice – справедливость; правосудия; юстиция injustice – несправедливость job – работа, место службы kind – 1. хороший 2. сорт, вид, класс, разряд main – основной, главный to move to – переезжать, переселяться в When did the Browns move to Boston? – Когда Брауны переехали в Бостон? movement – движение observation – наблюдение, изучение observe – 1. наблюдать, следить за 2. соблюдать poor – бедный, неимущий the poor – бедные, бедные, неимущие prison – тюрьма quit (quit / quitted, quit / quitted) – прекращать, бросать, оставлять realize – (ясно) понимать, осознавать reflect – отображать, отражать ride (rode, ridden) – ехать, ездить (верхом, на велосипеде, лошади и т.д.) sailor – моряк, матрос social order – общественный строй / порядок storyteller – рассказчик struggle for – борьба за success – успех, удача suicide – самоубийство survive – выжить, уцелеть theme – тема tramp – 1. бродяга 2. путешествие пешком 3. путешествовать пешком tuition – плата за обучение to turn to smth – приниматься, браться за что-нибудь unemployed – безработный, незанятый used to – иметь обычай (в прошлом) vagrancy – 1. лишения, бродячая жизнь 2. (юр.) бродяжничество vagrant – 1. бродяга, бездельник 2. бродячий, путешествующий vagabond – 1. бродяга; (Разг.) Бездельник 2 бродячий wild – дикий the Wild – дикая природа

Оцените статью
Рейтинг автора
4,8
Материал подготовил
Егор Новиков
Наш эксперт
Написано статей
127
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий