Rambler's Top100
разработка и контент-поддержка  sergey kuznetsov content group

Про съемки «Мемуаров гейши»

3 декабря 2005г., Владимир Захаров

Нашел в LA Times интересный текст опять-таки про «Мемуары гейши». Не про сам фильм, к счастью, а про то, какие жестокие языковые барьеры преодолевали актеры на съемочной площадке.

Фильм голливудский, и для него был выбран язык понятный для всех жителей Америки, то есть английский. Для того чтобы как-то подчеркнуть связь картины с японской культурой, актерам было предписано говорить с легким японским акцентом. Для Кэна Ватанабэ, который тут играет Председателя, это не стало проблемой, он уже говорил подобным образом в «Последнем Самурае». Но для остальных участников процесса это оказалось настоящей бедой. Китайские актрисы мучались в основном из-за акцента. Красавица с континента Чжан Цзыи долго привыкала к японскому произношению английских звуков. Мишель Ео, которая в последнее время проживает в Англии, пыталась правильно исковеркать свой британский английский. Но хуже всех пришлось японскому актеру Кодзи Якусё: до начала съемок «Мемуаров Гейши» он ни слова не знал по-английски и даже не прошел из-за этого первое прослушивание. После трехнедельного разгрызания языка Шекспира в фильм его взяли, но реплики ему пришлось учить на слух как песню: он не понимал ничего из того, что сам говорил. В результате при монтаже режиссер Роб Маршал выяснил, что Кодзи Якусё многие слова произносит совсем не правильно. Японский актер с самурайской самоотверженностью предложил полностью переозвучить свою роль, но режиссер решил прибегнуть к методу «пьяного пианиста» и нарезать слова, произносимые героем Якусё, из отдельных звуков, которые в других местах фильма удались актеру хорошо.

Японские зрители всех этих мучений не заметили: на островах фильм идет полностью на японском языке, дублированный самими актерами. В России «Мемуары Гейши» выйдут 19 января и, по всей видимости, гейша Саюри, ее любовник Председатель, наставница Мамеха и другие персонажи будут говорить на чистом русском языке.

к списку новостей

cообщения загружаются...


автор: