Rambler's Top100
разработка и контент-поддержка  sergey kuznetsov content group

Галерея:

фильмы / п / Повзрослей и воссияй

Повзрослей и воссияй

30 марта 2011г., Феликс Зилич
Suicide / Glowing Growing
Кэй Хориэ / Kei Horie , 2001
Произодство: Япония

В ролях: Асуми Мива / Asumi Miwa, Мурасива Рё / Murashima Ryo, Масахиро Тода / Masahiro Toda

Однажды вечером Киминобу предложил подруге пожениться, но в ответ получил только смех и издевательства. Ты лох и неудачник, чмо и нищеброд. Cо дня нашего знакомства я тебя просто использовала, и теперь ты мне больше не нужен, я устала и ухожу. Киминобу пытался остановить девушку, но потом вдруг психанул и ее задушил. Посидев в «аське» возле стынущего трупика, молодой японец понял: в жизни нужно срочно что-то менять. Здравствуй, Дзюн, написал он своему школьному приятелю, мы не виделись уже пять лет, но завтра я планирую приехать к тебе в гости, нам нужно серьезно поговорить о жизни.

На следующий день Киминобу приехал к Дзюну и посвятил его в свои хитроумные планы. Моя жизнь, Дзюн, лишена смысла и радости, я не вижу причины мучить себя и окружающих, цепляясь за свое жалкое существование. Вчера вечером я нашел в Интернете людей, которые планируют совершить групповое самоубийство, и собираюсь составить им компанию. Хочу, чтобы ты, мой друг, отправился вместе со мной. Не смущайся, я знаю, ты тоже лох и неудачник, уставший от жизни и собственной бесполезности. Это будет лучший выход для нас обоих. Что скажешь, Дзюн?

Накануне вечером местные гопники прессовали Дзюна в бакалейной лавке: они лили ему на голову кока-колу из бумажного стаканчика и говорили «расти большой». Сейчас Дзюн понял: гопники хотели ему только добра. Парню из глубинки и в самом деле пора вырасти, чтобы принять первое по-настоящему взрослое решение в своей маленькой жизни. Я согласен, Киминобу, мы уйдем вместе.

Glowing Growing — это название сайта, где собираются будущие самоубийцы. Название, на первый взгляд, английское, но редкий англофон сообразит, что означают эти слова. Вознесись в сиянии. Докажи, что ты взрослый. Освободись и воссияешь. Будь взрослым — сдохни как свободный и независимый человек. Игра слов и звучаний, кривой инглиш плюс попытка скрыть истинный смысл. Glowing Growing. Попробуй адекватно перевести на русский — сломаешь язык и взорвешь мозг. Опасаясь подобного диагноза, западные прокатчики придумали для фильма простое до идиотизма название — «Суицид». Всего шесть букв и никаких заморочек.

Glowing Growing — первый фильм 22-летнего режиссера Кэна Хориэ. Самый громкий и масштабный дебют в истории современной Японии. Молодой автор снимал фильм как дипломную работу, но наставники поверили в его потенциал и помогли выпустить картину в формате полноценного 32-мм фильма. И наставников нетрудно понять. Несмотря на заразительный юношеский максимализм в решении базовых вопросов бытия, картина дебютанта вызывает искреннее уважение. У юного Кэна Хориэ были самоирония и такт, а потому его восприняли всерьез. К сожалению, последующим фильмам режиссера эти качества уже несвойственны.

список